Samedi 10 mai 2008
6
10
/05
/Mai
/2008
20:29
-
Par Laura Asma
QU ' A I - J E F A I T ?
par Laura
Asma
Papa, pourquoi cette
haine envers ma religion ?
Pourquoi tant de détestation envers ce petit bout de tissu , qui couvre mes cheveux ?
Papa...à ce point-là... ?
Au point de menacer de faire une dépression si je ne le retire pas ?
-"Tu n'imagines pas à quel point j'en crève !!!" dis-tu ?
Qu'ai-je fais de mal papa ? Qu'ai-je fait de mal maman,
Qu'ai-je fais de mal ma soeur ?
A ce point ...?
Parce que je suis musulmane..., vous me traitez de la sorte ?
Mise à terre, rabaissée, moquée, méprisée ...
Je pratique en solitaire, je ne vous importune jamais avec ma foi, j'essaye de toujours être aimable, tendre, généreuse et serviable.
J'ai tenté de comprendre difficilement votre mal être face au voile , et lors de promenade, je le portais d'une manière plus "discrète" comme vous dîtes.
Mais désormais, cela ne suffit plus ? Je suis Encore trop identifiable à votre goût ?
Qu'ai-je entendu ?
Des complots pour me " faire sortir" de l'islam ?
Pourquoi tant d'ardeur à cette tâche ? Pourquoi tant d'irrespect de ma volonté propre?
-"Moi c'est Jésus !" Dis-tu Papa: "
et je ferai tout, et me battrai pour que tu reviennes à Jésus !"
Mais Papa, je crois tout autant que toi en Jésus.
Combien de fois t'ai-je expliqué qu'un musulman n'est pas un vrai musulman s'il ne croit pas en Jésus. Nous lui rendons plus hommage que n'importe quelle autre religion, en le respectant
pour ce qu'il est vraiment, l'un des plus grands prophètes , (que la paix soit sur lui)
-"Ici la tradition c'est catholique et c'est comme ça, tu as voulu devenir musulmane, tu "assumes !" dis-tu ma soeur.
Mais assumer quoi enfin ?
Vous qui prônez la liberté d'expression, de confession.... Vous qui êtes les premiers horrifiés, tout comme moi, du triste sort des apostas de l'islam dans certains pays musulmans.
Ainsi pourquoi me faites-vous payer si cher , ma conversion à l'Islam ?
Ne voyez-vous pas votre enfant en larme, attristée par votre attitude ?
Ne voyez-vous pas comme l'islam m'a rendu plus heureuse, épanouie, apaisée, et comme ce petit bout de
tissu m'a révélé en étant plus ouverte et plus sûre de moi ?
Pourquoi hier acceptiez-vous, vous intéressiez-vous à l'islam ?
Pourquoi aujourd'hui le diabolisez-vous ?
Combien de temps ai-je passé à vous répondre que cette image, qu'est donnée de l'islam dans le monde n'est pas le vrai islam?
Jadis vous m'approuviez... Quel évènement a-t-il donc, bien pu réveiller cette rancoeur ?
-"Tu nous as bien eu, tu nous as manipulé pour qu'on accepte ta
religion, Laura , tu nous as trompé, humilié, trahi ta famille, ta religion, tu nous fais honte !
Moi... Ai-je vraiment fait tout cela ?...
Mais comment pourrais-je vous aimer autant et vous faire en parallèle tant de mal ?
Papa, maman, Ma soeur... qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fais ? Qu'ai-je fait ?...
Laura Asma"
Certes, vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes, et certes, vous entendrez de la part de ceux à qui le livre a été donné avant vous, et de
la part des associants, beaucoup de propos désagréables.
Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien là, meilleure résolution à prendre ."
Coran(La famille d'Imran, verset 18
Dieu est seul guide...
Seigneur, puisses-tu nous guider dans le droit chemin, nous rendre endurants et persévérants dans les épeuves. Facilite-nous, dans la voie des gens pieux. Amine...
A lire
aussi:
Pages d'accueil
Laissez vos
commentaires en début d'article , merci ...
22
-
ooooh ma soeur c'est une triste lettre que voila! je ne porte pas le voile mais je me reconnais un peu dans cette lettre car c'est dur de voir une attitude si negative des parents envers notre religion, sans meme esperer qu'ils acceptent de bons coeur au moins qu'ils tolerent! mais bon ce sont des epreuves qui j'espere passeront avec le temps!! courage ! on en a besoin
Tout ça c'est pas de leurs fautes
Barakalaoufik mes soeurs
je suis mal très mal et j'en pleure, c'est très dur. Les jours passent et c'est de pire en pire avec ma famille, ils n'aceptent plus ma religion et la rejettent, et ca ne s'arrange pas . Que ma foi puisse se renforcer dans cette épreuve amine.
Cette solitude est très dure, ya Allah, on se sens faible et on a peur.
Que dieu me pardonne, Amine.
salam alaikoum
Laura Asma
Bonne continuation que Dieu te garde.
Bonne continuation que Dieu te garde.
C'est une lettre triste; en la lisant, je ne pensais pas que c'était votre histoire, jusqu'à arriver à la fin de la lettre.
J'espère que Dieu guidera votre famille vers l'Islam, ou au moins, la poussera à vous accepter, comme j'imagine cela avoir toujours été le cas avant votre conversion.
D'autre part, je ne peux pas faire de reproches à votre famille sur leur attitude envers vous, car comment réajirions-nous si nos enfants décidaient de se convertir au Christianisme (par exemple) ?... Réfléchissons à cela...
Assalamalikoum !!!
C'est à vous de décider, c'est à vous de choisir le bon chemin
tanque vous étes convaincu, de cette relégion, de ce chemin, d'étre musulman.
bon chemin. beau moment avec les prières, avec la foi, avec l'amour de dieu.
il faut résisiter ,il faut lutter contre tout les tempètes,
je dis bien tempète car il arrive un jour de s'échapper, de se dégager, de passer et arrive le moment de l'slam de calme de la paix que notre prophète et notre dieu.
c'est la réponse qu'il devez avoir toute personne pour ce question <
comme je te comprens! Moi aussi ca a été très dur pour mes parents! Ils croyaient que j'étais fou, que j'avais perdu la raison. Il faut dire que j'avais des soucis lorsqu'ils l'ont appris. Lorsque ces soucis ont été réglé, ils ont cru que j'en avais fini avec l'islam.
Quand on en a reparlé, ma belle-mère m'a dit "Quoi, tu es encore là-dedans?" avec un mépris incroyable, comme si je devais avoir honte! En fait, c'est elle qui avait honte, mais pas de penser cela de moi!
C'est une épreuve très dure pour les parents. J'ai eu la chance d'avoir un père qui connaissait bien l'islam et qui m'a aidé à ne pas tomber dans les pièges de ceux qui politisent l'islam et le déforment.
Voyant les bons rails sur lesquels j'étais, il finit par comprendre que je n'avais pas changé: j'étais toujours son fils.
Ce qu'il m'avait enseigné était toujours là, au plus profond de moi. Les valeurs qu'il m'avait transmis, je les avait toujours, en particulier la non-violence.
Ca l'a rassuré.
Comme je vis maritalement, j'ai la paix avec mon père, ma belle-mère et mon frère, mais je sais qu'ils ont toujours du mal à comprendre. Seulement, avec le temps et voyant ma capacité à penser par moi-même, ils ont fini bon gré mal gré par accepter, même s'ils n'y comprennent rien comme mon frère.
Quand on vit chez ses parents, c'est plus compliqué.
Viendra un temps ou nul sinon Allah subhana wa taala ne se permettra de te dicter ta conduite. Ce jour là, tu t'épanouira comme une fleur.
Avec tout l'amour d'un frère pour une soeur, d'un frère qui te comprend à une soeur dont l'épreuve me renforce dans ma foi.
Salam
Ce que tu ressens est dur ,ce que tu fais est bien, je t’ai écrit une lettre ouverte sur mon blog
http://fiqh.over-blog.fr
bon courage
Excusez-moi d'avoir tarder à vous répondre...
Je vous remercie pour votre soutien à tous , merci à Ayoub, à Taoufik, Merci à Salam et Merci à Ihmi, particulièrement, je suis très touchée par votre article répondant à ma lettre au sein de votre propre blog.
Amine à toutes vos dou'as et vos prières.
Vos paroles m'ont aidé dans ces durs moments. Et, Grâce à Allah, ma relation avec mes parents et ma soeur s'est améliorée depuis quelques semaines, Hamdoula Gloire à Dieu.
Il semblerait que cette brusque haine survenue soudainement, soit l'objet d'une influence par une tierce personne, qui les aurait fait sous entendre qu'il était anormal de laisser leur fille porter le voile avec eux, et pratiquer l'islam.
Cette personnes a agit dans ma famille si soudée comme un venin, semant la discorde, sous entendant que je manipulais ma famille, en les forçant à accepter l'islam et la manière de me vêtir.
Qu'allah pardonne cette personne. Amin
Avec beaucoup de dialogue , de parole d'amour, et de geste tendre, Allah m'a permit de retrouver une famille plus soudée après cette épreuve.
Ainsi désormais j'évite les sujets de conversation portant sur l'islam, et je continue à l'extèrieur en leur présence seulement de porter le voile sous une manière plus discrète.
Par contre, je leur explique toujours dans un dialogue diplomate que ce geste est pour moi, un effort exceptionnel que je fais pour eux seulement
(sans parler du travail et des études qui sont des cas à part où aujourd'hui en France , où le voile n'est que rarement accepté, il n'y a pas de choix possible, pour permettre de subvenir à ses besoins financiers alimentaires ou autres, ou acquérir un statue social et obtenir un emploi )
Je remercie Allah de toutes ses bontés, cette épreuve nous a plus que jamais soudé mais cette soudure reste fragile, je continue de prier allah pour qu'il ouvre leur coeur à l'islam, et qu'il améliore nos relations, et grandisse nos liens d'amour et de franternité. Amine.
Qu'allah nous facilite dans nos épreuves, et nous guide dans tout ce que nous entreprenons, Amine.
Nos oeuvres n'ont de valeurs que par la satisfaction de notre seigneur.
Salam alaikoum
Laura Asma éditrice du blog "ouktiasma-message d'espoir"
que dire a part que le mal que tu as me fait mal aussi
qu'ALLAH te donne la force et le courage amine ya Rabi 3alamine
ce sont des épreuves d'"ALLAH, n'oublie pas ma puce ALLAH éprouve les créatures qu'Ilaime soubhanALLAH
qu'ALLAH te protège
Ma chère soeur Laura-Nour je te remerci de ton commentaire qui me touche beaucoup.
Amine à toutes tes dou'as.
je t'aime très fort, barakalaoufik.
Qu'allah te garde, ma puce.
Salama alaikoum
je viens de lire votre lettre assez émouvante je dois dire. J'arrive à comprendre votre douleur vis à vis de la relation que vous entretenez avec votre famille depuis votre conversion. Mais je comprend d'autant mieux la réaction de votre famille. je m'explique : si un jour ma fille ou mon fils se convertis à l'islam ou à une autre religion, j'aurai bien du mal à rester stoique face à cela. je suis déja si décu quand je vois un catholique passer dans l'autre camp..alors si c'était ma fille bien aimée, croyez moi ce serai l'enfer! Tout ca pour vous dire que votre famille a eu une réaction humaine envers vous..apres je pense qu'ils ne devraient pas vous considérer comme la brebis galeuse car vous serez toujours la fille de vos parents, et la soeur de vos freres et soeurs et cela n'a pas de limites et ils doivent toujours vous aimer et vous respecter en conséquence!!
d'autre part je pense qu'en ayant été catholique, vous n'ignorez pas le fait que devant DIEU les parents sont jugé responsable de leur enfants!!! le parcours des enfants est une raison qui peut compromettre le paradis aux parents! je ne sais pas si vos parents pensent à cela lorsqu'ils vous voit, mais si ils sont vraiment proche de la religion, ils doivent peut etre s'inquieter un minimum. dans mon dernier post, j'ai dit que j'arretais de débattre sur l'islam, cela n'a en effet aucun sens...chacun à sa vérité, chacun se bat sur des interprétations, des mots hors contexte, etc...n'est ce pas?
Mais quand je pense à tout les miracles "prouvé" qu'il y a eu au sein de l'Eglise catholique au cours des siecles, je me dit que c'est pas croyable que les chrétiens fuient leur religion, dont il ont pourtant les preuves incontestables qu'elle est la bonne et la vrai!! plus il y a de preuves, plus les gens se séparent de la vérité...je pense que je ne comprendrais jamais ce mystere. peut etre cela est du a une faiblesse dans sa foi...? C'est possible...En effet, si vous aviez lu le premier évangile de saint jean "in principio erat verbum...", vous auriez compris le mystère de la trinité, et vous n'auriez pas eu a chercher une autre signification ailleurs.Et puis si vous n'aviez pas tout compris à ce mystere dans l'evangile de Jean, il vous aurez suffit de lire Saint Augustin qui explique assez clairement cela dans la cité de Dieu. D'autre part si vous aviez entendu parler du Saint curé d'Ars avant votre conversion, vous n'auriez peut etre pas fui si vite votre religion!! comme quoi parfois il s'en faut de peu...Hélas! Mais je ne suis pas la pour faire votre procès, ni pour vous condamner. Ce n'est vraiment pas mon rôle, alors si vous vous demander pourquoi je vous parle, c'est parceque tout cela me révolte...nan cela ne me laissera jamais indifférent et je me met à la place de vos proches qui doivent vous aimer et j'imagine aussi que ca doit etre dur pour eux, alors comprenez les!!quand vous dites : "qu'ai-je fait" vous pensez que vous n'avez rien fait de mal, rien qui justifie un tel acharnement contre votre religion,et pourtant...Comment réagiriez-vous si vos enfant se convertisaient au judaisme...? cela ne vous ferai t-il pas mal? resteriez-vous indifférente à cela? je n'en suis pas si sur et c'est normal.
Vous pourriez me reprocher de ne pas respecter votre religion comme vous respecté la mienne et je serai d'accord. donc c'est pas la peine de me rapeller. Je vous respecte, mais jamais je ne pourrais respecter votre religion qui n'a jamais rien prouvé, et qui n'est qu'un attrape nigaud dont les effets sont néfastes!! Vous etes modéré et je le sais, mais ca ne m'empeche pas de vous dire que modéré ou non vous êtes dans la même impasse!!!!!
pensez-vous que les terroristes qui se font tuer pour être martyr, qui ont des comportements inhumains vont réellement au paradis ou les attendent 72 vierges? si vous ne pensez pas, faudrais que quelqu'un pense un jour a leur dire, car pour l'instant ils font ca pour le paradis. si vous pensez qu'il ne mérite pas le paradis, prouvez le!
désolé pour mes paroles fracassantes, c'est cela que d'etre vrai et de dire ce que l'on pense!! voila aussi pourquoi j'hésite à écrire sur votre blog car voyez-vous, j'ai pas autant de retenu que ombre ou citoyen, désolé!
j'oubliais, vous dites à vos parents que vous aimez Jésus. Est-ce une maniere de rapprocher chrétiens et musulmans...? je pense en effet. Mais sachez que ces deux religions sont PARFAITEMENT ANTITHETIQUE...et vous n'arriverez pas a faire concevoir le contraire à la terre entière comme sont en train d'essayer de le faire les musulmans du monde entier..(notamment aux states, ou des campagnes publicitaires sont lancé par des organisations musulmanes pour faire des liens entre les musulmans et le christianisme vie Jésus pour endormir la vigilance). Mais c'est bien tenté je le reconnais!
bonne soirée et navré Laura si je vous ai peiné!
SALAM ALIKOM WA RAHMATULLAH WA BARAKATOU
L'islam qui veut dire soumission n'est pas la religion des réservés aux arabes, il faut se réveiller.
C'est la religion d'ALLAH qu'IL soit exalté, c'est l'adoration d'un dieu UNIQUE et TOUT PUISSANT.
Il va de soit que l'univers entier est musulman puisque par définition, l'univers est soummis à des lois(l'attraction, la gravité, les réactions chimiques, thermiques, la naissance, la mort....). Ces lois n'étant dictées par qui si ce n'est le CREATEUR des cieux et de la Terre. Donc tous les objets inanimés(montagnes, nuages, vents, rochers, arbres, plantes,le soleil, la lune...) sont musulmans et glorifient CELUI qui SUBSISTE PAR LUI MEME et lui chante pureté, les anges eux aussi sont musulmans parce qu'ils ont été conçus par le TRES HAUT que pour le servir, et ne peuvent donc pas le désobéir et cela au grand jamais(satan n'est donc surement pas un ange déchu comme peuvent l'affirmer les égarés) puis viennent les djinns et les Hommes qui comme nous l'a ordonné notre SEIGNEUR, doivent adorer leur CREATEUR, celui qui leur a donné la vie, puis leur donnera la mort, pour ensuite leur redonner la vie. Cependant les djinns et les hommes de nature sont penchés par le péché(de part leur âme, leur passion, le diable,la mauvaise compagnie) mais le TRES MISERICORDIEUX, le SAVANT leur a permis de se repentir pour par la suite les pardonner étant le grand PARDONNEUR. Et de par cela, il a préféré les Hommes aux anges ces derniers n'ayant pas droit au juste arbitre, ALLAH leur ordonne et eux ne peuvent qu'exécuter ces ordres.
Et tout enfant né musulman, ce ne sont que ses parents qui le rendent chrétien ou juif(ou mécréant tout simplement).
ALLAH éprouvent donc les Hommes pour les récompenser ou les châtier, et quelle plus grande épreuve que d'être mal traité par ceux qui nous sont proches, et pour cela quel est le meilleur exemple que celui de notre noble prophète que les prières et la paix soient sur lui; il a endurer, et patienter avec ces proches qui étaient polythéiste, leur recommandant d'adorer un Dieu UNIQUE et de délaisser leurs fausses croyances. Il se comportait avec eux de la meilleur façon alors qu'ils étaient les ennemis d'ALLAH car il se peut que vienne le jours où le TRES CLEMENT guide les coeurs .
Faut savoir que grand nombres de gens sont guidés vers la religion d'ALLAH par amour de Jésus que la paix soit sur lui, aussi, lorsque Jésus que la paix soit sur lui descendra sur Terre pour éléminer l'anté-christ, l'imposteur, le borgne, Jésus que la paix soit sur lui sera parmi les musulmans est un grand nombre de chrétien les rejoindrons et reviendront vers la religion droite et prendrons pour livre le qo'ran. Comme il est dit dans le qo'ran: Muhammad ce n'est pas toi qui guide les coeurs mais ALLAH guide qui IL veux. Donc patience, certes ALLAH est avec les patients!!!
Je termine en disant que l'islam est la religion d'ALLAH, qu'elle est universelle(pour toutes les créatures) et intemporelle(nous devons suivre les préceptes d'ALLAH et ce jusqu'à la fin des mondes) et que le qor'an qui est le livre inaltérable et la sounnah de notre prophète qui persiste par la grâce d'ALLAH sont nos lumières; et ils ont remplacer tous les livres qui nous ont précédé qui eux ont été altérés(livrets d'Abraham, psaumes de David, thora, évangile...) et donc impropres à la recherche de vérité. Comme l'a dit le prophète si les prophètes étaient parmi nous ils suivraient ce livre en parlant du qor'an.
Et j'ajoute en affirmant que l'islam est la religion d'ALLAH, celle du juste milieu et non celle de l'extrémisme ou du laxisme, et que celui qui la suit sera parmi les bien guidés et parmi les gens du paradis et celui qui s'en écarte sera parmi les égarés et parmi les gens du feu de l'enfer.
Et la louange revient à ALLAH le SEIGNEUR des mondes.
salam ma soeur!
je tiens d'abord à vous féliciter et vous encourager pour l'effort que vous faites pour l'avancé de notre religion qui est l'islam. pour une converti c'est vraiment magnifique. puisses ALLAH vous en donner les recompenses et vous donne la force de continuer ce djiad.
votre site m'a baucoup renforcer dans la foi en ALLAH et je vous en remercie.
j'ai les larmes aux yeux en lisant votre lettre.
cela fait environ 2 ans que vous avez votre lettre sur votre site et j'espere sincerement que votre relation c'est très bien ameliorer avec votre famille parce que c'est une épreuve assez dificile.
puisse ALLAH vous aider a surmonter toute ces difficutés et vous faire assistance ici bas et dans l'haut dela. ma salam
En lisant une partie de votre histoire que vous nous livrez sur ce blog, j'ai été touchée de voir que vous aviez vécu des choses similaires aux miennes.
Ayant reçu une éducation religieuse catholique de la part de mes parents, puis en recherche auprès de d'autres religions, j'ai tout comme vous trouvé naturellement l'islam comme réponse à mes questions.
Je ne parlerais pas de conversion, car pour moi je ne romps pas avec l'intégralité de ce que m'a enseigné mes parents catholiques, mais je m'ouvre à l'islam. (L'islam s'inscrivant dans la continuité de ce que Dieu a révélé aux prophètes avant Mohamed.)
En quelque sorte, vous moi et bien d'autres, parcourons des étapes qu'ont fait les musulmans à l'époque du prophète. Nous devons donc nous attendre à devoir affronter des difficultés similaires face à notre entourage, et tout comme eux nous ne pouvons franchir toutes les étapes en 1 jour.
La patience est donc de mise et se travaille... mis à rudes épreuves, demandons le soutien de Dieu!
J'ai beaucoup d'estime pour le courage dont vous faîtes preuve, pour ma part je ne porte pas encore le hidjab... à mon grand regret. Avec un peu de temps et une foi plus forte, mon courage sera inch'Allah tout comme vous renforcé...
Dans les commentaires qui vous ont été envoyé, j'ai été touché de voir les musulmans sensiblent à votre histoire :
Le prophète a dit (que la paix de Dieu soit sur lui): « Le croyant par rapport à un autre croyant est comme les matériaux d’une construction qui se soutiennent les uns les autres. » Et, en disant cela, il entrelaça les doigts de ses mains. » de plus :
« Vous verrez les croyants musulmans dans leur bonté, leur affection et leurs sentiments réciproques former comme un corps qui, lorsqu’un de ses membres souffre, voit tous les autres partager à l’envi son insomnie et sa fièvre. »
Je vous souhaite de toujours progresser dans l'accomplissement du bien et de la piété.
Comme je l'ai dit au début de ce post j'ai eu une révélation, et tu y as contribué alors je te remercie de tout mon coeur car j'ai toujours essayé de pratiquer au mieux sans vraiment en comprendre le sens, j'ai lu sans critiquer et j'ai parfois confondu culture et religion. J'ai l'impression que tout s'est illuminé devant moi, mon chemin est clair aujourd'hui el hamdoulilah, dans ma bouche il n'y a que paix, amour et pardon.
Puisse Allah nous guider et nous pardonner. Amine
Qu'Allah te facilite oukhti
Aisha
Salem alikum Laura,
Je viens de lire ta lettre et ça me m'est les larmes aux yeux. Mais comme tu le sait dans chaque épreuve il y a un bien, sauf que ce bien on ne le comprend que quelques années plus tard (rappelle toi mon histoire sur le voile et comment Allah (sws) m'a facilité par la suite).
En tout cas, je ne t'oublis pas dans mes douas ma soeur et qu'Allah te facilite.
A trés vite In Sha Allah
Salam aleikum, ma soeur fi lah,
Ne t'inquète pas c'est vrai que tu seras éprouvée, moi même et beaucoup d'autres ont est passé par là et pourtant je suis d'origine maghrébine.
C'était étrangé pour mes parents, soubhanallah !
C'est le résultat de toute cette propagande médiatique. Il faut patienter et tu verras ils changeront de comportement envers toi bidhnilah. Il faut sans cesse répéter, expliquer. Patience ma soeur, je suis de tout coeur avec toi et inchallah il faut faire des douaas pour eux.
Assalamu Anleïkum
On nous enseigne que Dieu n'impose à aucune âme une charge qu'elle ne peut supporter. Et quand je lis ce que vous devez vivre face à votre famille, quand je le compare à ce que je vis dans ma vie, je me dis que votre croix et largement plus grande, plus lourde que la mienne. Je me dis que Dieu vous a dû vous donner une bien grande force pour vous imposer une croix aussi lourde à porter... Tenez bon ma soeur. C'est la Lumière qui doit l'emporter sur l'obscurité. Vos parents vous aiment beaucoup... J'en suis sûr. Mais ils ont besoin d'apprendre, de repousser les limites des valeurs dans lesquelles ils ont grandi. Repousser les limites des valeurs dans lesquelles on s'est construit est la chose la plus difficile qu'il nous soit donné de faire... Soyez donc indulgent avec eux et surtout gardez et préservez cette flamme d'amour qu'on soupçonne derrière vos mots!
Avec toute ma sympathique fraternité
Assalamu Anleïkum